Sei sicuro che i tuoi genitori non lo noteranno?
Penso che gli piacciano vivi.
Sembra che tu abbia preso il tuo pesce.
Spegnetelo ora!
I danni alla sua faccia sono particolarmente estesi.
Stavo per dichiararlo morto quando l'infermiera ha rilevato una debole pulsazione.
Mr. Singh.
I programmi di ricerca dell'istituto
sono stati sospesi indefinitivamente.
Sono quella che l'ha visto,
sola a 1.500 metri.
Un nuovo vertebrato.
George non e' affogato.
Amore, Non penso tu sia nel giusto stato mentale.
Quella cosa ha preso mio fratello.
Non lascerò perdere finchè non avro' scoperto cosa e' successo a mio fratello.
Mamma,
che tipo di serpenti sono questi?
Non sono serpenti, piccolo, sono hagfish.
Questi hagfish si sono cibati della carcassa.
Dottoressa, lei non puo' stare qui.
Ho diritto al mio lavoro, ed ho diritto alla mia ricerca
ed il diritto di sapere cosa c'e' laggiu'.
Questo dovrebbe aiutarmi.
Ho incontrato qualcun'altro che l'ha visto.
- Quella bestia ? - Yeah.
Il mostro marino, quel Godzilla.
Si. E'una buona cosa.
Vuol dire che non sono pazzo.
Allora, guardate. Laggiù
Laggiù da qualche parte c'è Austin.
Ed è dove vado a scuola.
E laggiù... sulla barca,
ci sono...
Mallory, e Garth.
Whoo ! Bel lavoro, Kadee !
Ma guardatela!
Vai così!
Lo sai,
Non riesco a credere che voi ragazzi mi abbiate convinto.
Non riesco a credere che l'abbia fatto.
Io me la sarei fatta sotto.
E guardata, laggiù c'è...
Cos'è?
Cosa...
Mallory, virate!
Virate! Attenti! Oh, mio Dio!
Virate!
- Attenti! - Ma guardala, è spaventata a morte.
Attenti! Attenti!
Oh, mio Dio!
No!
Attenti!
Oh, mio Dio!
Surface - Stagione 1 - Episodio 3
Traduzione: Vegard
Correzioni: Fandango82
Checking: ZemKGB
Source: www.forom.com
- Secondo te è un comportamento adatto alla loro età? - Hmm?
Passano tutto questo tempo nella casa giocattolo.
Satnno costruendo un fortino. I ragazzi lo fanno.
Sei pronto, Nim ?
Cosa pensi della tua nuova casa?
Gli piace.
Sai che è un'appropriazione illecita
dei fondi del'università.
Avrei voluto andare da un'altra parte ma non conosco molte persone che possono tracciare il DNA
- In ogni caso, eccolo. - Yeah.
Allora, dove hai trovato quel campione?
Negll'intestino di un hagfish.
L'hagfish è
un vertebrato primitivo. Si ciba di carogne.
Davvero.
- Allora, cos'è? - Beh, al 90% è DNA spazzatura (junk DNA).
10% Liopleurodon.
- E sarebbe? - Una specie di anguilla preistorica.
E' una spece che vive vicino alla costa?
Beh, lo era.
il Liopleurodon oggi è estinto.
E lo è da 100 milioni di anni.
- Amore! - Che c'è?
Ho trovato una cosa fantastica che potremmo fare come famiglia.
- Sarebbe bello. - Hey, hey, ragazze!
- Chi vuol vivere un'avventura? - Noi! Noi!
- Che tipo di avventura? - Sarà...
il tipo di avventura, nella quale impareremo a conoscere nuovi animali
che sono appena stati scoperti.
- Che tipo di animali, paparino? - Come quelli che hai visto nell'oceano?
Conferenza di Criptozoologia del Sudest?
Si ! A Houston. Oggi. Non è grandioso?
Criptozoologia?
Si, ah. E'lo...
e' lo studio degli... animali sconosciuti.
E, indovinate ragazze? Ci insegneranno
come fare un calco delle impronte.
Sapete, è quella cosa che serve...
Io non so...
Non riesco a credere che stiamo avendo questo tipo di conversazione
Baby. Okay, insomma.
Be, in ogni modo è un'uscita con tutta la famiglia, no?
- Huh? - Yeah.
Andiamo ragazze! Dobbiamo partire, ora, ora, ora!
Whoo! Sarà fantastico!
Meraviglioso!
Grande.
Nim.
Ti ho portato dei pesci rossi, Nim.
Sai che è ora di pranzo vero, Nim?
Così, da bravo.
Odio quando lo fa.
E' così disgustoso.
Prendi uno di questi.
Uh, potete vedere che è di natura anfibia...
Hey, andiamo laggiù!
Ragazze, state dove vi posso vedere.
Io stesso ho visto un umanoide marino al largo delle Keys (Florida Keys)
ha nuotato parallelo alla nostra barca per oltre 90 minuti.
Lei è la donna più razionale che hai mai incontrato.
E ad oggi ha ancora un fine settimana che non ricorda.
I 211 dell'USS Topeka
non si sa ancora dove siano finiti,
nonostante la copertura governativa si sa che hanno perso il sottomarino.
L'hai preso?
17 maggio, 2002.
A 35 chilometri da Mobia.
Ha emesso un suono che non vorrei risentire, mai, in tutta la mia vita.
Posso vedere dal suo interesse che...
lei ha avuto un incontro.
Uh...
- Beh, si effettivamente... - Maggio inoltrato, magari giugno?
Maggio inoltrato.
Per quanto tempo è stato in contatto?
Uno, forse due minuti.
Ha visto le luci?
- Dozzine. - Lo sa, questo è un primo contatto.
Le spiace se registro la sua esperienza?
Si, assolutamente, a me spiace.
Qualce effetto collaterale dall'incontro?
Si. Nel senso, ho avuto alcuni...
episodi.
- Sa, come degli attacchi di panico. - Certo che li ha avuti.
E' l'unica risposta coerente alla follia.
- Mamma. - Cosa c'è, amore?
Sai che ci sono dinosauri nella Bibbia.
Sa, anche io ho avuto degli attacchi di panico simili ai suoi.
Io ho anche degli incubi ricorrenti.
- Rich. - Sento anche delle voci...
Baby, dammi un secondo.Sto parlando di una cosa veramente importante.
- Stiamo andandocene. - Amore, siamo appena arrivati.
- Adesso. - Per quanto l'hanno tenutaa prigioniero?
Cosa?
Prigioniero nella citta acquatica.
E' guarito perfettamente.
Il recupero è totale, almeno per quanto possiamo vedere.
- Quando potrò vedere i miei figli? - Può chiamarli.
Ma voglio tenerla sotto osservazione per le prossime settimane.
Non avrei mai immaginato di essere io quello esaminato al microscopio.
Mi scusi per l'interruzione.
C'è stato un nuovo avvistamento, in Texas.
Nel golfo?
No...
450 chilometri nell'entroterra.
14 vittime confermate.
Il rapporto dice che il lago è collassato in un "buco di scarico"
- Per ora sta attirando l'attenzione. - Per ora.
Si rilassi.
Il contenimento dei danni è la mia specialità.
Abbiamo mandato giù qualcuno?
Il calore è troppo intenso per andare là sotto.
Ma stiamo lavorando ad un R.O.V. (Veicolo Radio Comandato)
Questo estende il raggio stimato.
Oh si, alla terra.
Questo messaggio è per
Aleksander Cirko.
Sono in possesso di alcune...
prove veramente interessanti e sono certa...
che lui sarà interessato a discuterne.
E' pregato di chiamarmi entro le 17.00.
o la mia prossima telefonata sarà all'istituto Berrong
Vediamo se questo provocherà qualche reazione.
Cos'è un...
"Ultimo...
Avviso" ?
Pronto.
Parla Aleksander Cirko.
Incontriamoci al molo di Sausalito
domani alle 9:00.
Questa è la reazione?
Yeah.
One-hang it again, kido ?
Eh?
Cosa stai facendo?
Anguille?
Per cui, biologia?
Bene,
loro hanno queste cellule speciali
e possono polarizzarle contemporaneamente.
E...
l'anguilla diventa come una...
come una batteria.
- E' solo... - Sembra interessante.
Tu conosci altri, ehm...
animali oltre l'anguilla elettrica che possono generare corrente?
Oltre tua madre? No.
Ti voglio bene, figliolo.
Anch'io te ne voglio.
Bene,
Niente droghe e lontano dal carcere, è tutto quello che ti chiedo.
Qualcuna incinta?
Sto scherzando.
Hey e le lucciole?
- Lucciole? - Altri animali elettrici.
Buona notte.
Lucciole?
Beh, amore,
Ho imparato di più sulla...
criptozoologia di quanto credevo possibile.
Amen.
Avrebbe potuto essere molto peggio, lo sai.
Come sarebbe stato possibile?
Beh, avrei potuto rimanere...
intrappolato nella città acquatica.
Caro, quelle persone erano pazze, te ne rendi conto?
Sai a cosa stavo pensando?
Magari potremmo portare le ragazze nel Golfo questo weekend.
Sarebbe un bene per loro uscire
e divertirsi un po'.
Non so se sono pronto a tornare in acqua, amore.
Pensi che dovremmo vedere qualcuno?
No. Non aiuterebbe.
Non essere così testone.
Io sono un testone.
Allora, aiutami a capire.
Io non capisco.
E' proprio questo il problema.
Okay.
Andiamo, Cirko.
Mi hai detto alle 9:00. Ho preso una babysitter per le 9:00.
E sono qui alle 9:00.
Sono stato sorpreso nel sentirla.
Yeah, beh, ho colto l'occasione
ed ho immaginato che dietro a tutti quegli strumenti
lei avrebbe potuto dedicarsi ancora alla scienza pura.
E dove l'ha trovata un'idea come questa?
Ho una copia annotata di
"Evoluzione Immediata" nella mia libreria.
Qui c'è un campione...
di materiale genetico estinto.
E così con questo.
Vorrebbe suggerirmi che questo animale è tutto,
fuorchè estinto?
Il mare riserva molti misteri, Dottoressa
Un vulcano sottomarino.
Uno veramente enorme, penso.
Sufficiente ad annientare tutta la vita marina.
per 160 chilometri.
Questo è il primo posto dove lei l'ha incontrato
- L'esatta latitudine. - Non può essere una coincidenza.
Sono sicuro che non lo è.
Volevo che lei vedesse questo.
Per vedere che ci sono conseguenze
che vanno ben oltre la sua immaginazione.
Conseguenze che rendono i normali metodi di collaborazione impossibili.
E' una minaccia?
Io desidero che non lo sia.
Hey, Frodo.
Cosa hai intenzione di fare per il portagioielli che mi hai rotto?
Niente.
Non penso che silvia sarà contenta di scoprire il tuo piccolo gulag per goblin.
Se tu parlerai a mamma di Nim,
- sarà guerra. - Non minacciarmi.
Il party. Greg.
Regali di San Valentino.
- E' tutto sul tavolo. - Ma come mai ti curi
Così tanto di quella cosa disgustosa?
E allora perchè tu ti curi della tua squadra di pom-pom? (Cheerleaders)
Perchè ha un senso. Perchè rappresenta uno scopo.
Ah si? Anche Nim.
Già, mi piacerebbe vederlo su un modulo di iscrizione per la Duke.
Attività extracurricolari? Ho cresciuto una lucertola.
Sei matto, ragazzino.
Non tutti sono interessati ad andare alla Duke.
Ah si, e tu a cosa sei interessato, Miles ?
Draghi di Komodo, maghi, creature da altri pianeti?
Cos'hai contro i draghi di Komodo?
Sei senza speranza, perchè non fai richiesta per il sussidio di disoccupazione già da adesso?
- e risparmi tempo. - Sai qual'è il tuo problema?
Ti prego, illuminami.
- Non hai il "sense of wonder". - L'hai letto su una cartolina di auguri?
Beh, per lo meno io... io non reprimo il bambino in me.
Si, è evidente, giocate ancora nella casa giocattolo.
Ti prego, Hector, ascoltami. Un nuovo vertebrato è emerso
e Cirko ed i suoi stanno negando l'accesso.
- Alex Cirko ? - Si, Alex Cirko.
Nessuno ha sentito parlare di lui per 15 anni.
Bene, ora è tornato ed ha confiscato la mia ricerca.
Per cui, tu hai avuto un incontro con questa nuova specie?
Ed ha praticamente distrutto un sottomarino da cinquanta tonnellate?
- E dov'è questo sottomarino? - Te l'ho detto.
Il Mystic è stato confiscato. Probabilmente l'avranno portato a San Juan...
L'hanno confiscato?
Hey, aspetta, guarda. Qui c'è un campione. Guarda, guardalo.
Prova a dirmi che mi sbaglio.
Uh,
Lo sai, io voglio aiutarti. Veramente
Ma è solo che...
alla luce di questa nuova storia del plagio...
- Non lo sai? - Io non saprei... cosa?
Ho ricevuto una telefonata in mattinata da Bessemet alle Hawaii
Ed a quanto mi ha detto, tre paragrafi della tua tesi sono copiati
Questo è assurdo.
L'ha fatto sembrare abbastanza tirato.
Stanno ricontrollando la tua laurea.
Plagio...
finchè questo non si risolverà, c'è poco che posso fare,
Fa tutto parte del...
Parte di cosa?
Amore?
Farai tardi giorno del rientro.
- Oh, gosh ! - Vai, vai.
Per cui, io non voglio fraternizzare con chi plagia...
- io devo chiederti. - Si, l'ho fatto.
Ho copiato tutto.
Hey, ti capisco.
Ho scritto la mia tesi con pillole di caffeina e vino bianco. Sono stata tentata.
Andiamo, questa è una cosa seria. Mi hanno incastrato Carolyn.
Okay, lo so. Rilassati.
E' roba passata lo sai.
Questo è quello che accade quando divorzi e perdi il lavoro.
Trovane uno nuovo.
Chi... chi vorrà assumermi?
Non iporta che io sia innocente o meno.
Ora come ora sono inassumibile. Ed ho l'affitto da pagare...
Assumiamo per un momento che tutto ciò che mi hai raccontato sia vero.
Che c'è un mostro marino estinto nell'oceano.
Che il governo non vuole che la gente lo sappia.
E loro devono fare il necessario per tenerlo nascosto.
E loro non combattono onestamente.
Per cui, perchè tu dovresti farlo?
A volte... se lei non vuole fare qualcosa... non lo fa.
semplicemente non vuole farlo.
Di solito non è aggressiva nei confronti delle persone.
Ma se loro hanno un cane...
E' di una razza veramente forte.
Devi imparare la tecnica
che ti permette di controllarla...
Ehy, cosa stai guardando?
Un programma sull'addestramento dei cani.
Noi non abbiamo un cane, Miles.
Sto cercando di seguire.
Non vuol dire che devi vivere in questo modo per sempre.
E' il padrone che deve cambiare.
Il cane non è in grado di cambiare di sua volontà.
Chiunque stia intorno ad Emily
Deve rappresentare una figura autoritaria.
Questo è l'unico modo che abbiamo per correggere il problema, quando commette un errore.
E' bello rivederti, Rich.
- Mi spiace. - Grazie.
Bentornato.
Mi spiace per tuo fratello.
- Mi spiace, Rich. - Grazie.
Mr. Wilson, è ancora qui?
Ciao.
Mi dipiace doverti sospendere...
Amico, ti fulminerà, ti stenderà e si mangerà la tua faccia.
Hm-no se non lo sfido.
Lui pensa che noi siamo il suo branco.
E c'è un ordine di beccata.
Se lui pensa di essere più in alto di me,
tenterà di sfidarmi con un comportamento aggressivo.
Savannah,
sai per caso dove Miles ha messo i miei attrezzi?
Penso di averlo visto nella casa giocattolo.
Devi essere responsabile con i miei attrezzi.
Miles,quante volte te l'ho ripetuto, huh?
Fa parte di una razza orgogliosa.
Devo solo insegnargli chi comanda.
Yeah.
Whoa.
Miles.
Ciao, Phil.
Hey.
Trovato.
Tro... Tro... trovato che cosa, P... Papà?
La mia cassetta degli attrezzi.
Quando prendiamo qualcosa in prestito,
Noi la restituiamo.
Mi spiace Papà.
Voglio vedere i miei attrezzi al loro posto da adesso in poi.
okay ?
Nessun problema.
Si, signora. Si, signora.
Saremo più che felici di prenderci cura di questo al suo posto.
Mm-hmm, mm-hmm.
La sua polizza sta andando veramente bene ora e,
la parte deducubile è molto alta, e questo è un bene.
Si, signora, posso controllarlo subito. Mi sia solo un secondo.
Hey, Rich.
Rich.
Rich!
Stai rovesciando tutto.
"Ne hai visto uno nel golfo?"
"Enorme. 150 metri. Illuminato come una lucciola."
Dove l'avresti visto?
Cosa stai facendo?
"Devo andare."
Nulla.
Come ha risposto a Daughtery ?
E' sotto controllo.
La sua specialità.
Ho un po' di esperienza con questi rompiscatole.
Parlarle la farà diventare ancora più determinata.
Per cui le ha rovinato la carriera.
Lei ha un figlio, lo sa?
Andiamo al debriefing.
Questo filmato è stato girato questa notte.
All'iunterno del buco in Texas.
Il robot della Marina
è strutturato per sopportare temperature
fino ad 500 gradi.
Per quanto è sceso?
70, 72 chilometri.
Fino al magma.
E qui è dove il R.O.V. si è sciolto.
Ma non prima di mandarci
questo.
Perchè non si sciolgono per il calore?
Magari perchè quella è la loro casa.
Sta insinuando
che questo è il loro habitat?
Magari questa specie
non è il prodotto di una rapida mutazione.
Magari sono rimasti laggiù
nella terra
tutto il tempo.
Questa incredibile capacità di recupero.
E' notevole.
In aggiunta per facilitare il
recupero del Dr. Singh,
l'abbiamo documentato,
ripristina le cellule danneggiate
a livello nucleare.
Non importa a quanto regoliamo la temperatura, noi abbiamo perso il campione.
Si, l'immagine è stata rallentata così può osservarne il deterioramento.
Milioni di cellule al secondo.
Sarà sparito entro l'alba.
Non abbiamo avuto altra scelta che congelarlo.
Immagini le possibilità, Davis.
Una nuova era per la medicina.
Magari la fine delle epidemie.
Sa qual'è il suo problema, Dottore?
Lei è un ottimista.
Salve, sto cercando Wayne Johnson.
L'ha trovato.
Buongiorno, sono la dottoressa Laura Daughtery.
Buongiorno. Affiliata?
Monterey Oceanographic.
Mi ascolti, sono interessata ad una registrazione
da uno degli idrofoni, di settimana scorsa.
Certo, e le serve per?
Ho fatto un immersione l'altro fine settimana sponsorizzata dall'istituto e,
abbiamo incrociato un animale che,
per essere sinceri, non siamo riusciti ad identificare.
Bene, ho più di 500 idrofoni
da Reykjavik fino a Capo di Buona speranza.
Per cui, senza coordinate specifiche.
46, 15 nord.
129, 53 ovest.
E' vicino a San Juan de Fuca.
Esattamente. Si, proprio lì.
In che data?
19 settembre.
Duoe uomini sono venuti ieri cercando esattamente la stessa cosa.
Dovrebbe essere morto.
Estesa contusione facciale,
massiva perdita di sangue, e si guardi.
Sono un miracolo.
Non ci sono miracoli quando si tratta di scienza.
In qualche modo questa specie produce
una membrana di glycoproteine di collagene legante
Questo gli consente di sopravvivere
in un ambiente così ostile.
Alex.
Cosa sta facendo?
Nulla.
Chi diav... Chi erano questi uomini?
Erano entrambi civili.
Ma avevano credenziali del Dipertimento della Difesa,
Ed un mandato per confiscare il materiale.
Perciò hanno sottratto il file audio?
Dal microfono che mi ha chiesto, si.
Quant'è il range di questi microfoni?
750 chilometri, più o meno.
Per cui posso estrarre il file audio dal microfono successivo della catena? Per esempio questo?
Ha idea di quanto rumoroso dev'essere un animale per essere udibile sott'acqua...
a centinaia di chilometri di distanza?
Lei ha sicuramente ciò che mi serve.
La mia testa sta cadendo...
Ti sparo!
Stai mangiandomi la testa!
Aaah !
L'hai sentito?
No.
Qual'è il problema?
Questa registrazione può far guadagnare a mamma una ricompensa...
o un lavoro o...
pagare la bolletta della corrente?
Oggi sarà una buona giornata.
Non sentirai nessuna voce.
Solo una giornata normale per noi persone normali.
Hmm ?
Yup.
Solo un giorno nella vita.
Okay.
Vai a renderti utile.
Sembra che ne stia per scoppiare uno grosso, eh?
Salve.
Ho sentito che assumete.
Ha qualche esperienza in un ristorante?
C'ho pagato la laurea.
Si. Lo vedo. Dottor Daughtery.
Lei è certamente qualificata.
Sono 4.25 dollari all'ora più le mance.
Quando inizio?
Rich.
Rich...
Rich.
Bene, Miles, è il tuo turno di ringraziare.
Padre celeste, ti prego di benedire questo cibo per il nutrimento dei nostri corpi. Amen.
Penso sarebbe carino se tu dicessi qualcosa con un senso,
durante la benedizione.
Caro Dio,
grazie per avermi dato tutte le oppurtunità che mi hai dato.
Grazie per il mio amato...
---miei amati.
Sto cercando di non essere frustrato,
anche se so che molti ragazzi avrebbero già lasciato perdere.
Io so che attraverso
la costanza e la ripetitività,
attraverso
il rinforzo positivo e
il non premiare il cattivo comportamento
tu ti prendi cura di tutto.
Perchè nel profondo io so che
c'è qualcosa di buono in ognuno di noi e che tutti abbiamo bisogno di un'occasione.
Amen.
- Amen. - Amen.
Grazie, Miles.
Okay, abbastanza inquietante.
Savannah.
Cosa?
Hey, Bisogna premiare il tentativo.
Miles. Miles!
Miles.
Gesù
Oh mio Dio.
La casa giocattolo.
Tutti dentro, tornate in casa!
Miles.
Miles, vieni qui!
Miles.
Miles, dobbiamo tornare dentro, figliolo.
Miles, andiamo. Torniamo dentro prima di essere colpiti. Andiamo. Andiamo.
Miles !
Torna dentro. Torna dentro.
Andiamo!
Rich.
Amore?
Amore.
Cosa è successo?
Qualcosa...
di meraviglioso.
Cosa?
Rich.
Honey, guardami.
Guardami.
Mio fratello,
George,
è ancora vivo.
Lui mi sta parlando.
Hey.
Stavi cercando un posto più caldo eh?.
E' okay.
E' okay piccolo.
L'hai fatto tu?
Hai creato tu il fulmine che ha distrutto la casa giocattolo di Savannah?
Sei stato tu?
12 ore, 16 dollari.
Così tanto per la mia tesi.
Errata ampiezza di banda.
Ti ho beccato sulla ampiezza sbagliata.
Cirko.
E' Laura Daughtery.
Ho bisogno che lei ascolti questo. Okay, ascolti.
Sente questo suono? E'...
La nuova specie, ce l'ho registrata.
Lei non dovrebbe chiamare.
Ma chi parla?
Credevo che il Dr. Cirko le avesse dato dei consigli riguardo il proposito
di proseguire la ricerca Dr. Daughtery.
E' così che lo chiama?
"consiglio"?
E' così che chiama accusare qualcuno di plagio.
distruggendole la carriera.
quando vi convincerete che
io sono dentro?
Io non vado da nessuna parte.
Io ho la prova.
Ho le prove di una nuova specie registrate.
Ho le prove.
Immaginate un animale evolutosi perfettamente.
Mr. Lee.
Uno che ha l'abilità di curare se stesso.
Istantaneamente.
E lei ha replicato i risultati in condizioni controllate?
Questo non le basta come prova?
Niente.
Neanche un graffio.
Una specie come questa
potrebbe essere invincibile.
Immune ai danni fisici.
Affascinante.
Non sono sicuro di condividere il suo entusiasmo.
E' arrivato il rapporto di Wadham
Un termografia completa della zona di San Juan de Fuca plate.
Una signioficativa deteriorazione termica attraverso il Nord Pacifico.
L'oceano si sta surriscaldando.
Si.
Loro scavano
e rilasciano calore.
La questione, Mr. Lee, è
quanto?
L'Old Faithful erutta più frequentemente
di tutti gli altri grossi geysers, anche se non è il più grosso
o il più regolare tra i geysers del parco.
L'intervallo medio tra le sue eruzioni è di 91 minuti.
Ogni eruzione espelle tra i
14,000 ed i 31,00 litri di acqua bollente
che raggiunge un'altezza dai 32 ai 56 metri.
Però
l'intervallo tra le eruzioni
si è allungato a causa del vandalismo
e dei terremoti...
L'Old Faithful è in ogni caso
prevedibile come lo era un secolo fa.
Transcript : Cfsmp3
Synchro : AspirantNemo and Grower
Traduzione Italiana: Vegard
Arrivederci al prossimo episodio...